In einer der Übersetzungen aus dem Russischen, die gelegentlich zu lektorieren ich die Ehre habe und in denen es meist um die Russisch-Orthodoxe Kirche geht, fand sich folgende reizende Sentenz:

"Und hier beginnen jedoch die Missverständnisse. Mal liest der Diakon nicht alles deutlich vor, mal hat der Kirchgänger die Liste seiner Nächsten gar nicht gehört, mal spricht der Diakon die Namen so aus, dass man gar nichts verstehen kann. Mal donnert der Chor das dreimalige „Gott, erbarme Dich!“ so laut, dass man den Diakon überhaupt nicht hören kann. Was soll man tun? Hat der Zettel vielleicht den Diakon gar nicht erreicht? Und wenn der Kirchgänger sich an das Schicksal von Bittbriefen an unsere irdischen Behörden erinnert, wird sein Herz traurig, und so kann durch den gemeinsamen Gottesdienst anstatt des erwünschten fleißigen Betens ein kaltes Wölkchen der Beleidigung auf die Kirche und auf den Priester fließen."

Isses nich goldig?