Vor nun schon geraumer Zeit, als es die selige DDR noch gab und insofern auch das von dieser finanzierte Festival der Jugend, irrte ich mit einigen Kumpanen durch Dortmund auf der Suche nach einem Büdchen - allein, die unisonore Antwort aller um Auskunft befragten Passanten lautete: "Büdchen? Sowat jibbet hier nich!"
Als wir nach einer gefühlten geschlagenen Stunde bereits der Verzweiflung nahe waren, fragte einer der Angesprochenen endlich zurück: "Büdchen? Wat sollen dat sein?" Sofort überboten wir uns gegenseitig mit wortreichen Umschreibungen: "Ja, so ein Laden, der wo abends noch auf hat, nach Ladenschluss..." - "Wo man Bier kaufen kann, aber viel teurer als im Supermarkt..." - "Aber die Kippen und Zeitungen und so sind normal teuer..."
"Ach, ihr meint ne Bude!", fiel es unserem Retter in der Not wie Schuppen aus den Haaren, und siehe da: direkt um die nächste Straßenecke wies er uns zum Heißersehnten.
Im Ruhrgebiet kennt man also sehr wohl die Institution, nicht aber die Vokabel "Büdchen", und das gilt angeblich auch für den gesamten Rest des deutschen Sprachgebiets jenseits der engbegrenzten Gegend zwischen Düsseldorf und Köln. Laut Wikipedia lautet die überregionale Bezeichnung "Trinkhalle", was ich aber für unsinnig halte, da es sich ja meist keineswegs um "Hallen" handelt, sondern oft nur um fenstergroße Tresen in der Hausfassade, in deren Umkreis obendrein das Trinken (von Alkohol) verboten ist. Eher eingebürgert dürfte der Begriff "Kiosk" sein (aus dem türkischen köşk = "Pavillon"), wobei ich einmal in einem Fernsehbericht über die Büdchen- bzw. Budenkultur im Rhein-Ruhrgebiet erfuhr, dass eben nur hier eine solche Dichte dieser kleinen, sympathischen Drogenverkaufsstellen existiert...
Die Büdchenszene in meinem Stadtteil ist übrigens fest in mediterraner Hand. Da gibt es zunächst rechts die Straße runter "den Italiener", der tatsächlich sein Büdchen ganz alleine betreibt, welches daher allerdings auch kaum diesen Namen verdient, da es (1.) schon um 17 Uhr schließt und (2.) Samstags und Sonntags gar nicht öffnet; trotzdem habe ich faulheitshalber schon so manchen guten Euro dort investiert. Etwas weiter links die Straße runter wäre dann "der Grieche", eine Familie von VaterMutterTochterSohn, die brav bis 23 Uhr und auch am Wochenende geöffnet haben; dort bin ich ein oft- und gerngesehener, da umsatzstarker Kunde. Und dann wäre da noch "der Türke" hinten an der Bahnhaltestelle, wiederum eine Familie mit zwei bildhübschen Töchtern im heiratsfähigen Alter, wo ich allerdings trotzdem eher selten Großeinkäufe tätige...
Nichtsdestotrotz möchte ich diesem Dreigestirn stellvertretend für die ganze Branche hiermit einen feierlichen Toast ausbringen für die vielen schönen Stunden, die es mir ermöglichte, und ihm wünschen, dass es der allfälligen Bedrohung durch immer absurdere Ladenschlusszeiten (der hiesige Penny-Markt z.B. hat mittlerweile Montags bis Samstags von sieben bis 22 Uhr geöffnet) und alkoholfeilbietende Tankstellen widerstehen möge! In diesem Sinne, Prost!